Subtitle by Godspeed You! Emperor Nonskimaru
Kau ingin aku yang megemudi, Hank?
Tidak, tidak. Ini bukanlah masalah.
Aku pernah separuh perjalan antarnegara mengemudi hanya dengan satu tangan.
Masih ingat tentang polisi, yang pernah aku ceritakan?
Iya.
Si tolol itu membuntutiku sepanjang 20 mil,
dia menyerobot dari kiri.
Dia tidak tahu, kalau aku ini polisi
dan dibawah kap mobilku terpasang supercharger 350.
Aku pacu.
Membuat polisi itu mengejarku sepanjang hidupnya.
Di kecepatan 140.
Itulah saat dimana aku melihat si tolol itu
mengambil sirene birunya, mau dipasang di dasbor.
Aku tidak percaya. Orang itu adalah polisi.
Dia menangkapku.
Aku minggir dan berlagak gemetaran,
dan dia berjalan seperti orang tengil.
"Wah, sepertinya saya akan menangkap Anda, hei, nak."
"Seperti yang Anda ketahui, saya sudah tahu Anda pasti akan melakukannya,"
"Anda melihat kaca spion."
"Saya tahu, Anda pasti mau main balapan dengan saya.
"Sekarang, saya harus memeriksa,
SIM dan surat-suratnya, nak."
Lalu aku mengambil lencanaku,
dan dia hampir saja berak di celana.
"Saya bisa saja memasukkan Anda," kukatakan,
"karena membahayakan hidup seorang detektif pembunuhan."
Kau tahu.
Terkadang aku tidak yakin siapa yang buruk,
kita para polisi atau penjahat.
Diubah dari 1140 menjadi 1144, Havenhurst.
Dua mobil sudah hadir di TKP.
Masuk. Alamatnya dimana tadi?
Alamatnya di 105 Crystal melewati Richmond sebelum La Mesa.
Sudah ada dua mobil di TKP.
Oke. Kita periksa.
Apaan 1144?
1144 itu sama seperti pembunuhan.
- Tepatnya pembunuhan yang parah. - Oh, oke.
Ini akan menjadi kasus yang serius, kan. Baiklah.
- Luluhkan dia. - Lantakkan dia.
- Luluhlantakkan dia. - Permisi.
Hei, McDougal. Hei, hei, McNamara.
Hei-oh, ya seperti itu.
Serang!
Mau lagi? Lagi?
Sini. Sini. Ah, begitu.
Aku tahu, kalian adalah elangku yang menyamar.
Hitungan cangkir pertama...
94.
94 inci selatan dari utara...
- Bukan. Kesana utara. - Oh, barat.
Koreksi, barat dari tembok sebelah timur.
Hitungan cangkir kedua...
- Ini tadi cangkirnya nyonya McCullum... - 72.
72 inci, selatan dari tembok sebelah utara.
- Ia? - Ini tadi cangkirnya nyonya McCullum.
- Saya tahu. - Dia tadi duduk disini.
Saya tahu, saya tahu.
Cangkir ketiga kurang-lebih 12 inci
sebelah barat dari cangkir kedua.
Kita akan berbicara nanti.
Sudah tercatat bahwa ketiga cangkir tersebut berisi kopi
masih hangat-hangat kuku.
Waktu 7:45.
Gary, apa kamu sudah mengambil gambar cangkir-cangkir disini?
Iya, Sudah.
Oke. Jadikan barang bukti.
Saya laksanakan.
Benda merah di pedang...
konsisten dengan darah.
Posisi seperti biasanya, barang dalam kasus pembunuhan
ujungnya mengarah ke arah utara-barat laut.
Kurang lebih...
3 kaki dari jempol kaki kanan korban.
- Hei, Hank ada waktu sebentar? - Iya.
Pagi ini ketika kau tiba,
apa kau melihat pria Kaukasian, kurang lebih setinggi 6 kaki 4 inci,
membawa cangkir kopi?
Iya, dia tadi berpapasan. Dia berkata sesuatu, kurasa.
Kenapa kau tidak menangkap dia?
Haruskah?
Iya. Dia tersangka kita.
Oh. Dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Iya, Brad.
Dia memang sedang aneh.
Brad siapa?
Brad McCullum. Dia yang melakukannya. Dia yang menusuknya.
Semenjak dia kembali dari Peru,
dia menjadi aneh.
tidak seaneh...
berbeda.
Ini musim hujan.
Jangan kayak pas musim hujan.
Enggak ada... enggak ada yang melakukannya.
Itulah tantangannya.
Bisa enggak, kita menuruni sungainya dulu
memeriksanya?
Iya?
Hei, berhentilah meditasi, oke? Buka mata lu.
Lihatlah, ini sungainya. Ini kenyataan.
lu kira orang-orang,
bisa dikasih pendapat yang masuk akal?
Kita harus melakukan sesuatu.
Saya akan mencoba berbicara dengan dia.
Oke, tapi lakukan dari sini; jika tidak, kami tidak dapat melindungi Anda.
Saya yakin, saya melihat dia didalam membawa senapan,
dan saya mendengar dia berteriak tentang dua orang sandra.
Tuan McCullum?
Tuan McCullum!
Bisa kita berbicara sebentar?
Tuan McCullum... bisakah kita berbicara, pak?
Tuan McCullum, bisakah kita berbicara sebentar?
Maukah Anda keluar, tolong?
Enggak. Enggak!
Masuk kedalam, kalu lu mau ngomong!
Kupikir aku bisa menangani ini.
Kamu harus berbuat baik dengan orang ini, kamu tahu,
seperti memanggil dia compadre atau seperti itulah.
- Compadre?(Kawan) - Iya, iya.
Dia orang Irlandia, kayaknya, mungkin juga orang Skotlandia.
Tuan McCullum, bolehkah saya memanggil Anda Brad?
Lu boleh manggil gue Brad. Lu boleh manggil gue Farouk.
Lu boleh manggil gue terserah yang lu suka.
Hei! Tuhan ada disini. Dia ada di dalam rumah bareng gue.
Tapi gue enggak butuh Dia lagi.
Gue enggak butuh Tuhan lagi.
Brad, kamu menyusahkanku selama setahun
demi piano ini.
Aku berikan untukmu,
dan kamu tidak pernah memainkannya.
Lalu kamu minta drum.
Aku berikan. Dan kamu hanya duduk disana.
Ma, kamu adalah orang yang membuatku
menginginkannya.
Apa yang terjadi disini?
Kita sedang ada masalah dengan salah satu penduduk.
Saya harus masuk kesana.
Saya harus ke rumah keluarga McCullums.
Maaf, nyonya. Saya tidak dapat membiarkan orang lain masuk.
Tapi, pak petugas, dia adalah Ingrid Gudmundson.
- Dia adalah tunangannya. - Tunangan siapa?
Brad McCullum. Pria yang dirumah itu.
Brad baru saja menelpon saya satu setengah jam yang lalu.
Dia terdengar sangat mendesak. Apa ada sesuatu yang menimpanya?
Dengar, saya adalah tunangannya. Sepertinya saya dapat menolong.
- Detektif Havenhurst? - Ia?
Detektif, saya kedatangan seorang wanita muda
yang berkata bahwa dia adalah tunangan dari tersangka.
Jangan biarkan dia pergi. Saya akan kesana.
Silahkan pak.
Saya Detektif Havenhurst. Saya yang bertanggung jawab disini, nyonya...
Ingrid Gudmundson.
Sesuatu terjadi dengan, Brad?
Apa yang dapat saya katakan?
Brad adalah tersangka kami, dalam kasus penusukkan yang kejadiannya di...
seberang rumahnya dia.
Dia sedang menyandra orang
dan membentengi dirinya didalam.
Saya tidak bermaksud membuat Anda gelisah, Nyonya Gudmundson,
tetapi ini semua sedikit janggal.
Anda tahu, dia mengaku bernama Farouk
dan berteriak-teriak masalah Tuhan dan menggelindingkan oatmeal kearah kami.
Ini semua membingungkan.
Dapatkah Anda menolong kami?
Baiklah...
Sa... saya tidak tahu darimana memulainya.
Anda tahu, saya sudah mengenalnya selama dua tahun.
Kami seharusnya menikah bulan depan.
Anda tahu, semenjak dia kembali dari Peru sekitar setahun yang lalu,
dia ingin dipanggil Farouk kadang-kadang.
Dia berbeda setelah itu.
Maksudku, setelah jalan-jalan ke Peru.
Apa ada sesuatu yang aneh menimpa dirinya?
Ia.
Maksudku... bukan, bukan menimpanya.
Dia bersama temannya, sekelompong pengarung jeram,
kelompok pengarung jeram ini, dan...
dia tidak turun.
Maksud saya, dia tidak mengikuti ekspedisinya
karena dia bilang dia mendengar suara hatinya,
memberi tahu dia supaya tidak ikut.
Dan mereka semua marah dengan dia.
Dan mereka mengarungi aliran sungai deras itu, dan...
mereka semua tenggelam.
Woo
Ia!
Perhatikanlah.
Sempurna. Inilah sungai kita.
Inilah yang kita butuhkan.
Entahlah.
Kita harus turun lagi dan melihat gimana jadinya.
Brad!
Kenapa lu bertingkah aneh?
Gue cuma melihat-lihat sungainya.
Padahal, inilah tantangan kita.
Gue enggak senang sama tingkah lu, Brad.
Apa lu udah menjadi pengecut atau ada sesuatu?
Begini saja.
Gue enggak ikut mengarungi jeram-jeram sungai itu.
Maksud lu apaan?
Maksud gue, kalo gue enggak bakal minum pil vitamin lu.
Wooo
Maksud gue, kalo gue enggak bakal minum pil vitamin lu.
Gue enggak bakal minum teh herbal lu.
Gue enggak mau masuk ke dalam tenda...
bertemu orang asli Amerika berumur 108...
yang membaca majalah Hustler dan menghisap rokok Kool.
Gue enggak mau melewati batas gue.
Gue bisa menghambat pertumbuhan batin.
Gue pikir, gue mau menjadi seorang Muslim.
Panggil gue Farouk.
Dan dia menjadi berbeda setelah itu.
Dia berubah entah bagaimana.
Dia bilang dia hanya ingin mengikuti suara hatinya saja,
tidak peduli yang lainnya.
Tidak bisa diberi tahu yang lainnya setelah itu.
Dan dia membicarakan masalah Tuhan.
Sering.
Bagaimana dia telah melihat-Nya.
Brad, sayang...
kamu tidak melihat aku sedang merapikan kasur?
Lupakan kasurnya. Dengarkan ini.
Anakku tersayang, Aku harap, aku tidak menggangu.
Aku hanya sangat bahagia dengan kalian berdua.
Aku sangat bangga kalian bisa bersama.
Ini, sayang.
Aku membawakan kalian brownis yang baru kubuat.
Brad, tidakkah kamu melihat Ingrid
mencoba merapikan kasurnya?
Kamu harus menjaga dia.
Kamu tahu bagaimana dia, kan.
Bisakah dia mengetuk pintunya?
Kamu harus mendengar ini.
Aku tidak mau mendengar itu.
Kamu yang seharusnya mendengarkanku.
Kamu harus pindah dari sini.
Kamu sudah terlalu tua untuk dibelikan pakaian oleh mamamu...
dan membuatkanmu kue.
Oke, oke. tapi dia...
Untuk malam ini saja.
Terima kasih.
Kamu harus bersabar, mengerti?
Dia membutuhkanku.
Dia kehilangan suaminya semenjak umurku menginjak dua tahun.
Mengapa kamu tidak memanggil dia ayah?
Karena aku tidak mengenalnya.
Dengarkan ini.
Subject of this song is, I'm born to preach the gospel,
And I sure do love my job
I'm born...
To preach the gospel
I'm born...
Inilah dia!
To preach the gospel
Ini yang kumaksud.
Ini nyata.
And I sure do...
Maksudku...
Itu Dia.
Dia siapa?
Dia. Dia.
Dia. Dia. Tuhan. Dialah.
Aku melihat Dia. Aku melihat Tuhan.
Semenjak aku masih kecil, Aku tahu Dia sangat dekat.
Tepat di rumah ini.
Dimana?
Di dapur.
Ini dia.
Ini... ini Tuhan.
Seperti inilah rupa-Nya. Lihat?
Ini adalah wajah Tuhan.
Kamu lihat... begitu rupawannya Dia?
Oh! Brad...
Aku senang kamu kembali makan makanan rendah lemak.
Aku tidak habis pikir bacon dan telur itu baik untukmu.
Ia, ma.
Anda tahu, keesokan harinya dia ingin membelikanku rumah?
Ini rumahnya.
Dan aku bilang padanya, "Brad, rumah iu tidak dijual."
Lalu dia pindah ke rumah berikutnya, sebelah sana.
Jadinya, aku akan membeli yang ini.
Brad, sayang...
Aku tahu maksudmu baik, tapi aku mau tinggal di daerah sini.
Terlalu dekat dengan rumah mamamu.
Disamping itu, kita harus memulai kehidupan kita.
Baiklah, aku belikan kamu yang ini.
Lebih jauh sedikit. Bagaimana?
Entahlah.
Bagaimana kalau yang ini?
Tidak.
Brad, kamu memang mendapat uang darimana?
Kamu tidak memiliki uang.
Aku berencana untuk mengikuti sesuatu.
Brad, rumah ini juga tidak dijual.
Terus kenapa?
Brad, hentikan itu.
Aku ingin kau menghentikan itu, sekarang.
Tidakkah akan luar biasa jika tinggal di bulan,
penuh dengan layar televisi...
dimana kita dapat melihat perubahan bumi?
Kita hidup dalam pengasingan.
Bulan madu di bulan.
Brad.
Detektif,
bagaimana mungkin Brad bangun pagi-pagi sekali,
mendesak saya untuk segera datang,
pergi ke seberang jalan
dan menyerang tetangga yang dia baru kenal?
Nyonya Gudmundson,
Saya beritahu Anda...
tersangka tidak menyerang tetangganya.
Dia menusuk ibunya hingga tewas.
Mamanya?
Mengapa mamanya?
Saya... saya tidak mengerti.
Dia sangat mencintainya.
Saya ingat makan malam waktu itu.
Oh...
Oh, kamu seharusnya bisa lebih baik dari ini.
- Oh, tidak, Ma. - Astaga.
Tdak apa-apa, Aku hanya...
- Sedikit, dikit, dikit... - Aku sudahan.
- Aku sudah menghabiskan dua porsi. - Sedikit...
Terima kasih. Hidangan ini enak sekali.
Tentu.
Dan akan ada sedikit sesuatu lagi.
Kuharap ini bukan Jell-O.
Oh, ma, Jell-O.
Bagus sekali,
tapi aku tidak dapat makan lagi.
Tapi, Brad, kamu suka Jell-O.
Jadilah anak yang baik. Ini bagus untuk tulangmu.
Tidak, ma, ayolah, aku tidak bisa makan lagi, oke?
Selain itu, Jell-O ini terlihat mengerikan.
Kupikir lebih baik diberikan ke flamingo saja.
Oh, ayolah, Brad. Kamu tidak bermaksud begitu.
Ma, maaf. Aku cuma bercanda.
Sungguh, aku tidak tahu bagaimana cara mengatakannya...
begitu hebatnya dirimu.
Kamu... kamu adalah mama terhebat di dunia.
Oh... Brad.
Kuharap ayahmu masih hidup untuk mendengar ini.
Malam ini aku ingin mengajak wanita terbaikku keluar.
Kami akan mengemudi melintasi Coronado Bridge...
melebihi 90 mil/jam.
Brad, kamu menakutiku.
Kamu selalu ngebut menyetirnya.
Kamu tahu, semalam aku melintasi Coronado Bridge...
mencapai 130 mil/jam.
Aku ingin merasakan bagaimana menjadi pemeran Star Wars,
mengemudi melewati Jurang Bayangan Kematian.
Kamu mau ini juga, ma?
Tentu saja.
Cukup?
Sedikit lagi. Bagus.
Ini dia.
Hei! Hei, lu pada!
Gue mau pesan pizza!
Dan gue mau
lu cariin gue tumpangan
ke Mexico...
yang gede, cukup buat dua sandera gue.
Dan cepetan!
Jadi kita akan memesankan pizza untuk dia.
Aku punya ide.
Bagaimana kalau berikan pizzanya dengan obat tidur?
Terus kita campur dengan cabai pedas,
dia tidak akan merasakannya.
Trims, Fargas, tapi itu tidak akan berhasil.
Kau terlalu banyak menonton TV.
Jadi, apa yang harus kita lakukan dengan mobil tim khusus?
Klasik saja. Menunggu waktunya saja.
Lagipula, aku tidak yakin dengan sanderanya.
Siapa yang dia sandera didalam?
Kami sudah memeriksa semua tetangga, dan mereka semua berada di tempat,
jadi, aku tidak tahu.
Dua orang pria disana ingin masuk,
seorang pria membawa pizza dan seorang lagi...
dia bilang dia datang dari Los Angeles.
Dia bilang Brad memanggilnya pagi ini.
Apa dia bernama Meyers?
Iya. Lee Meyers.
Saya mengenalnya.
Kita semua bekerja untuk sebuah pementasan.
Pedang ini menusuk sangat dalam.
Lurus kedalam paru-paru.
Keadilan mulai dilanggar...
dan terinjak-injak di tanah.
Si pandai pedang utusan takdirlah...
yang menempa senjata ini.
Seorang anak pulang ke rumah untuk membalaskan dendamnya.
Tetap ditempat. Diam.
Siapa yang akan mengantar ini?
Saya yang melakukannya.
Oke.
Senjatamu.
- Tunjukkan senjatamu. - Oke.
Tuan McCullum, saya membawa...
Tuan McCullum, Saya membawa pizza Anda.
Tuan McCullum!
Saya membawa pizzanya.
Anda bisa melihat pistol saya?
Tuan McCullum!
Dapatkah Anda melihat pistol saya?
Saya akan menaruhnya.
- Saya tidak bersenjata sekarang. - Lewat garasi!
- Maaf? - Lewat garasi!
Oke.
Baiklah. saya tidak bersenjata.
Saya mendekat sekarang. Dimana Anda ingin saya meletakkannya?
Di tengah. Di tengah, sebelah sini.
Oke. Oke.
- Lebih dekat! - Saya taruh sekarang.
Sedang saya taruh.
- Lebih dekat lagi! - Oke.
Menjauhlah. Menjauh!
Oke. Saya sudah menjauh.
Oke?
- Pergilah! - Oke.
Mengapa Anda tidak membiarkan saya mencoba?
Saya yakin, saya bisa masuk kedalam dan membawa dia keluar.
Dia mau mendengarkan saya.
Bagaimana mungkin dia memanggil saya jam 6:00 pagi,
putus asa meminta bantuan saya?
Anda tahu, saya tidak dapat mengizinkannya, pak.
Tempat ini menjadi urusan polisi, Tuan Meyers.
Lagipula, kita sedang sedang dalam masalah penyanderaan,
unit khusus yang akan menanganinnya.
Tapi saya ingin menanyakan Anda sesuatu, jika dipersilahkan.
Bisakah Anda memberitahu apa isi panggilan itu?
Dia putus asa, meminta saya untuk segera datang...
karena sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Dia bilang,
"Lee, segalanya sudah mengkristal menjadi sepatah kata:
"Sekarang",
semuanya ditulis huruf kapital.
Dia bilang dia seperti mengejar kereta.
Lalu dia menyinggung masalah pedang...
yang dia gunakan sebagai properti pementasan.
Dia membunuh mamanya dengan pedang itu, Lee.
Astaga, Tuhanku.
Dengan benda itu?
Brad sangat terobsesi dengan benda itu.
Sudah saya peringatkan dia, kalau pedang itu berbahaya untuk latihan.
Tapi dia memaksa untuk menggunakannya.
Saya ingat ketika dia mengambilnya. saya bersama dengan dia.
Dia cerewet sekali mengajak saya kerumah pamannya.
Benarkah dia membunuh ibunya?
- Hei. - Hei, paman Ted.
Hei, ini temanku Lee.
- Hai. - Hai.
Lu belum lihat burung yang baru ya, ia kan?
Belum.
Sebelah sini gue tunjukkin.
Lu harus hati-hati, pada galak soalnya.
Kaya dinosaurus yang lagi nyamar.
Brad, kukira kau berkata kalau pamanmu memiliki peternakan ayam.
Dulunya!
Kau tahu, Lee, Kupikir pamanku
telah menternakkan ayam terbesar di dunia.
Dulu. Dan yang terbesar.
- Ya Tuhan! - Apa?
- Kaca mataku.
Dari kantungku!
Doug, dia mengambil kacamata lagi.
Iya. Iya, iya, iya. Sperti itulah hewan.
Yang itu. Ambilin.
Ini menjijikkan.
Jangan kau lakukan ini lagi.
Brad, ini menjijikkan.
Kita jauh-jauh dari pagar.
Bagus sekali, Doug. Bagus sekali.
Gue waktu itu punya ayam jantan, Ben,
seperti Behemoth.
Beratnya 45 pon (22,5 kg).
Lebih besar daripada kalkun yang biasanya.
Jadi Anda membesarkannya untuk sabung.
Kagaklah, man. Dagingnya.
Ngapain harus menyembelih 20 padahal 1 aja cukup.
- Iya, itu benar. - Si buas itu.
Namanya Willard.
Lu ingat Willard, kan?
- Oh, iya. - Dia adalah monster.
Iya, dia bertambah besar, galak, bahaya.
Dan bisa melakukan tendangan Willard. Kalau sedang mengamuk.
Lihat lubang-lubang disini? Lihat?
Supaya bisa deketin dia,
lu harus mengangkat ini kaya perisai.
Parah, dia loncat-loncatan dan menendang-nendang sampai ini pada bolong.
Waktu itu sampai hancur tempat sampah gue,
sudahan, coy; gue udahan aja.
Akhirnya gue bakar aja dia pake obor las.
Lalu pada kemana, burung-burung besar itu?
Jadi, setelah Willard,
gue enggak lanjutin lagi, soalnya susah beranaknya.
Gue pikir mereka kegedean badannya buat nunggangin betinanya.
Paman Ted, aku datang ingin melihat pedangnya.
Sekarang... lu ngomong apaan waktu itu pas minta pedangnya?
Aku membutuhkannya untuk produksi teater.
Apaan?
Brad, maksudlu
lu seriusan ikut dunia akting?
Ia.
Cuma bencong sama Negro yang...
menjadi aktor.
Lu sudah jadi bencong sekarang?
Soalnya lu enggak kelihatan kaya Negro di mata gue.
Dengar, paman Ted, Anda tidak mengerti
Ini adalah hal yang serius. Kita sedang memainkan pementasan Yunani.
Hal itu sudah berlangsung selama 2,000 tahun.
Pementasan Yunani.
Satu-satunya hal yang orang Yunani mainkan adalah
gondal-gandulin biji peler satu sama lain.
Apa ini salah satu dari pementasan Souvaki?
Dimana laki-lakinya berdiri tegak dan menari-nari satu sama lain.
kaya sekumpulan peri?
Disana ada orang Yunani pindahan, belum lama
tepat disana.
Gue harus mengurung kambing malam-malam,
dan gue membuat mereka takut.
Pementasan Yunani!
Brad, apa emaklu tahu
lu ikut-ikutan kaya beginian?
Brad...
ini bukan pedang Yunani.
Dari bentuknya saja sudah salah.
Terus kenapa?
Brad...
itu bukanlah jenis pedang yang tepat.
Kamu tahu, apa yang surat Ayub katakan?
Tentang pedang?
Bukanlah. Tentang burung unta.
Ayub 39:13.
"Dengan riang sayap burung unta berkepak-kepak,
tetapi apakah kepak dan bulu itu
menaruh kasih sayang?"
"Sebab telurnya ditinggalkan di tanah
dan dibiarkannya menjadi panas dalam pasir."
"Ketika waktunya tiba,
ia dengan megah mengepakkan sayapnya,
maka ia menertawakan kuda dan penunggangnya."
Saya tahu dia suka bercekcok dan menggangu.
Tapi kami harus menerima dia, apa adanya.
disaat yang sama, dia sangat berbakat.
Tetapi dia memberiku masalah.
Biarkan saya ceritakan dulu.
Dalam pementasan Yunani kuno ini, bukan hanya...
sekumpulan filsuf dan estetikus yang sekedar mondar-mandir.
Mereka semua berada dalam masalah besar.
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
kita sedang memainkan sebuah trilogi.
Kalian tahu, kalau raja kembali pulang dari Troya...
hanya untuk dibunuh oleh istrinya.
Lalu anaknya pulang untuk membalaskan dendamnya,
dan merenggut nyawa ibunya.
Tetapi disitu ada sejarah dalam kutukan ini...
yang membebani orang-orang ini.
Pembunuhannya turun-temurun dalam generasi.
Orestes adalah mata rantai terakhir...
dalam urutan rantainya.
Semuanya dimulai dari Tantalus,
seseorang yang menghabiskan keabadiannya di neraka,
dirantai di sebuah batu oleh para Dewa,
kelaparan melihat anggur-anggur yang berada sedikit diluar jangkauannya.
Dia adalah asaul-usul dari kata yang kita gunakan "tantalize." (menderita)
Dia adalah asal-usul dari kutukan kita,
nafsu ingin memiliki yang kita inginkan tetapi kita tidak dapat memilikinya.
Dia menantang para Dewa, si Tantalus.
Dia ingin melihat, apakah mereka benar nyata.
Lalu dia mengundangnya makan malam.
Dan sebagai cobaannya,
dia memasak rebusan dari daging anaknya.
Para Dewa memuntahi dagingnya.
dia tetaplah seorang ayah walaupun sedikit mirip dengan kanibal dan pembunuh.
Seperti anaknya sendiri Atreus
yang memasak anak dari saudaranya Thyestes
dan mengundangnya ke pesta perjamuan.
Saya katakan, untuk mengerti Orestes dan kutukannya,
kalian harus bisa merasakan seluruh beban...
dari rumah keluarga Tantalid yang ditinggalkan Dewa,
sebuah dinasti dari raja-raja yang bengis dan ratu-ratu yang kejam
yang memakan daging sesama dan menyetubuhi istri sesama...
abad demi abad, generasi demi generasi.
Dan hanya Orestes-lah yang dapat mengangkat kutukannya.
Tetapi dia harus membunuh ibunya untuk mengangkatnya.
Jadi dia terkutuk jika melakukannya,
Dia juga terkutuk jika tidak,
kutukannya berlipat jika tidak sama sekali.
Itu dia! Itu dia.
Luluhkan dia.
Lantakan dia.
Luluhlantakan dia.
Saya sutradaranya, Brad.
Kamu lakukan yang aku lakukan.
Lee, beberapa orang main sebagai peran. Yang lainnya mengambil bagian.
Anda tahu, sesuatu yang tidak dapat saya singkirkan dari pikiran saya.
Saya tidak dapat mengerti apa yang dia maksud.
Dia mengangkat pedangnya, lalu berkata,
"Seekor burung adalah hewan terbesar yang pernah kubunuh
sebelum aku membunuh ibuku."
Sudah berapa lama itu terjadi?
berminggu-minggu, mungkin sebulan.
Tetapi latihannya lancar terus,
khususnya ketika Brad keluar dari alur
dan paduan sedang melakukan perannya.
Kamu ingat?
Posisi siap.
Posisi siap!
Konsentrasi.
Siap.
Bumi melahirkan banyak masalah, meimbulkan...
kesakitan, teror...
dan ketakutan dalam penderitaan.
Dan kedalaman laut dikerumuni oleh...
monster-monster pembunuh.
Dan komet yang berapi-api menusuk-nusuk bumi menembus langit,
dan membakar makhluk-makhluk yang berterbangan,
dan makhluk-makhluk yang merayap.
Dan hal-hal mengerikan terus bermunculan seperti buaian badai...
- Buaian badai. - Buaian badai.
Tetapi siapa yang dapat menjelaskan keberanian seorang pria,
atau keberanian dan gairah seorang wanita...
yang tidak akan berhenti dimanapun, dan menuntun kepada kehancuran fana?
Kejalangan dari gairah wanita...
dapat mematahkan kayu kekangan yang menyatu berpasangan...
dan memisahkan kekuatan kegelapan...
dari kebuasan sesama manusia.
Pedang ini menusuk sangat dalam.
Lurus langsung kedalam paru-paru.
Keadilan mulai dilanggar...
dan terinjak-injak di tanah.
Si pandai pedang dari takdirlah...
yang menempa senjata ini.
Seorang anak pulang ke rumah untuk membalaskan dendamnya...
untuk membersihkan noda cipratan dari darah leluhur.
Dibawakan oleh dirinya, kami ngeri dengan namanya...
begitu gelap, mengundang amarah.
Tapi selalu ada masalah
ketika kami memulai bagian Brad.
Pementasannya tentang apa?
Tentang seorang anak yang membunuh ibunya.
Nak...
kamu memilki pikiran untuk membunuh, maka bunuhlah ibumu ini.
Oh, tidak, bunuh sajalah dirimu. Bukan aku.
Berhati-hatilah... terhadap dendam ibumu yang mengaung dari neraka.
Aku harus meuruti kata ayahku, tidak untuk mengasihanimu.
Apa dia melakukannya... atau tidak?
Bersaksilah.
Jubah ini...
dia celupnya dalam darah...
yang melumuri pedang kekasihnya.
Brad, ini bukanlah jubah Yunani.
Noda cipratan ini telah menyokong pudarnya waktu...
begitu banyak cipratan yang sebelumnya menghiasi jubah ini.
Aku bediri disini, dengan bangga,
tergila-gila dengan darah, memuliakannya... sekaligus meratapinya.
Dengarkan aku, janda yang telah membunuh bapakku.
Hentikan, hentikan, Brad. Cukup, cukup.
Kamu telah melewati ratusan kalimat dialog.
Lebih masuk akal seperti ini.
Tentu.
Kamu seharusnya berdiri saja disana, dan katakan kalimat yang tertulis.
Kamu tidak sedang berakting.
Dan pada saat ini, seharusnya kamu bergerak.
Lee...
Aku ingin menceritakan sesuatu masalah bola basket.
Kita semua tahu kamu itu pemeran yang hebat.
Tunggu, aku ingin sedikit bercerita tentang permainanku...
Jadi, aku menjadi seorang penembak jarak jauh...
seorang 3 point man.
Di salah satu permainanku, sesuatu terjadi.
Bola di umpan kearahku. Aku loncat, Aku melihat.
Ketika di udara, aku tersadar...
Aku heran, aku berada ditengah lapangan kurang lebih 70 kaki dari jaring.
Dan aku tidak bisa turun, karena jika kakiku menyentuh lapangan,
Aku pelanggaran.
Jadi aku harus menembak.
Aku berhenti di udara.
Lalu segalanya disekitarku berhenti...
lalu kutembakkan.
Rasanya seperti melepaskan saja, tidak terasa seperti melempar.
Dan bolanya masuk begitu saja.
Tidak. tidak, kena ringnya... keras.
Sampai terdengar bunyi dengungannya.
Sudah cukup.
Itu konyol.
Tapi kupikir kalau aku menemukannya.
Apa?
Aku menemukan titik porosnya.
Poros bumi yang sama sekali tidak akan tergoyahkan.
Kamu mengerti maksudku?
Tidak. Bisakah kita lakukan lagi?
Tolonglah?
Paduan, kembali.
Ayo, cepat, cepat.
Berada di posisi masing-masing. Posisi.
Konsentrasi.
Sebuah pementasan Yunani.
Mulai.
Bumi melahirkan banyak masalah, meimbulkan...
kesakitan, teror...
dan ketakutan dalam penderitaan.
Dan kedalaman laut dikerumuni oleh...
monster-monster pembunuh.
Dan komet yang berapi-api menusuk-nusuk langit
dan membakar makhluk-makhluk yang berterbangan,
dan makhluk-makhluk yang merayap
Dan hal-hal mengerikan terus bermunculan...
seperti buaian badai.
- Buaian badai. - Buaian badai.
Tetapi siapa yang dapat menjelaskan keberanian seorang pria...
atau keberanian dan gairah seorang wanita,
yang tidak akan berhenti dimanapun, dan menuntun kepada...
Kehancuran fana?
Seorang jalang yang keji...
Ayam jantan! Si penunggang!
Si penunggang ayam jantan! Si penunggang Hari Kiamat!
Ayam jantan! Si penunggang!
Si penunggang Hari Kiamat!
Bukan, bukan si penunggang. Dia adalah si pemilik kuda.
Dia adalah pemilik kuda yang enggak bolehin gue buat punya kuda.
Dengar, bayangin ini adalah kebalikan dari saat-saat tahun ini.
Enggak ada salju sama sekali.
Dan ini... kuda ini sudah dewasa.
Dan pria cebol ini bakal menungganginya,
kuda terkecil di dunia.
Terus Willard, ayam jantan gue,
bakalan mengejar-ngejar dia mengelilingi...
pohon terbesar di planet ini.
Terus begini.
Ayam jantanya bakal berdiri lebih tinggi,
daripada penunggang kuda bersama kuda yang ditungganginya.
- Ya Tuhan, terdengar fantastis. - Iya.
Bakalan jadi sesuatu yang komersial.
Bakalan menghasilkan banyak uang.
Pokoknya itu bakalan besar!
Komersial buat siapa?
Bagaimana gue tahu?
Pokoknya bakalan besar.
Subject of this song is, I'm born to preach the gospel. And I sure do love my job
I'm born
To preach the gospel
I'm born
To preach the gospel
I'm born
To preach the gospel
And I sure do love my job
I haven't never been to no college
And I didn't get a chance in school
But when Jesus Christ anointed me
To preach the gospel
He sure didn't leave me no fool
Oh, yes
I'm born
To preach the gospel
I'm born
To preach the gospel
I'm born
To preach the gospel
And I sure do love my job
Well, they have lots of educated preachers
That picked up in the end
And dropped their hearts unfixed with God
And walking around scared to death
Oh, yes
I'm born
To preach the gospel
I'm born
To preach the gospel
I'm born
To preach the gospel
And I sure do love my job
and I sure do love my job.
Hei, Detectif, lihatlah!
Tuan McCullum, apa ini?
Itu adalah flamingo yang dilempar kearah pohon.
Kasih ke emak gue!
Dia terus membicarakan ibunya...
Tuan Meyers, tolong. Tolong, lebih baik disni saja.
Saya mengerti.
Dia terobsesi dengan dirinya.
Ketika saya bermain sebagai ibunya
dan terbaring dibunuh oleh dirinya,
dia membisiki saya,
"Goyangkan kakimu.
Aku ingin melihat kaki ibuku menari hingga ke surga."
Dia memotong latihannya berkali-kali,
oleh karena itu saya tidak mementaskan dia.
Saya benci melakukannya karena sebenarnya dia sangat bagus.
Sungguh menyedihkan.
Dia berusaha keras.
Dia tidak mampu melakukan yang diluar tata caranya dia.
Dia tidak dapat menahannya.
Ketika kami menghadiri pementasannya di Calgary,
dia datang bersama ibunya...
untuk melihat pementasannya.
Itulah saat terakhir saya melihat dia.
Dia bersama ibunya.
Dia tampaknya sangat peduli.
Dan dia terpukau dengan kota.
Dia sangat tertarik dengan
Seluruh rangkaian pada gedung kaca.
Brad, kau mau kemana? Apa yang kau lakukan?
Bisakah kau melihatnya, Lee?
Ini adalah lorong waktu.
Akankah ini menjadi panggung yang sempurna...
untuk sandiwara kosmik?
Seperti anjing yang mengikuti jejak rusa yang terluka,
kami akan mengikuti jejaknya melalui tetesan darah.
Diendus, kembang-kempis paru-paru,
dari jarak yang sangat-sangat jauh.
Menjelajahi setiap sudut di bumi ini.
Dalam pengejaran...
Tanpa sayap, aku telah terbang melintasi lautan.
Dan sekarang, kutemukan orangnya disini...
- Di suatu tempat... - Meringkuk...
Beraroma darah manusia,
tersenyum lebar menatapku.
- Cari! - Cari!
- Cari dimanapun!
Julingkan matamu ke segala arah.
Jangan biarkan si pembunuh sang ibu
kabur tanpa bekas.
Aku berdiri disini, dengan bangga,
tergila-gila dengan darah,
memuliakannya, meratapinya.
Aku membunuh dia.
Aku sama sekali tidak menentang sepatah katapun yang dikatakannya.
Dengarkan aku, janda yang telah membunuh bapakku.
Jubah ini, dia dicelup dalam darah
yang telah melumuri pedang kekasihnya!
Iya, engkau harus mengakui seluruh perbuatanmu.
Angkat pedangnya, kupenggal kepalanya.
Siapa, dan atas perbuatan siapa, kau menginginkan ini?
Takdir dan kewajiban yang membatku melakukannya!
Brad, jangan mengikuti. Kau mengganggu pementasannya.
Tenanglah.
Tumpahkan darah pembunuh sebagai jawaban darahnya.
Brad? Brad. Brad, ayo.
Brad? Brad. Brad.
- Ia. - Ada apa?
Lee, kau tidak perlu memerhatikanku seperti itu.
Oke? Iya, aku mengaku, aku sering menangis akhir-akhir ini.
Tapi aneh.
Air matanya keluar dari mataku yang sebelah kiri saja...
yang kanan tidak.
Bagaimana kau menjelaskan itu?
Kenapa lu semua ngeliatin rumah ini terus?
Kenapa seluruh dunia ngeliatin gue?
Mengapa gunung-gunung menatapku?
Mengapa awan-awan menatapku?
Mengapa orang-orang menatapku?
Mengapa seluruh dunia menatapku?
Baiklah, tim satu, naik ke atap.
Tim dua, galangi dinding .
Tim tiga, ke garasi.
Tim empat, membuat baris pertahanan.
Ayo, kawan-kawan. Bergerak.
Letnan,
kita memiliki seorang relatif
dan teman dekat dari tersangka.
Saya kira mereka bisa berguna.
Baiklah.
Masukkan dia kedalam mobil. Kesana dalam beberapa menit.
Joey, tetap berkabar, oke?
Kedalam mobil. Ayo.
Hai, saya letnan Brown. Nyonya.
Dengar, cobalah jangan terlalu...
tertekan dengan masalah ini, oke?
Karena sekarang, kami sedang mengakses situasinya,
oke?
Saya sangat menghargai jika Anda sekalian tetap didalam mobil
jadi ketika saya membutuhkan, Saya tahu Anda sekalian disini.
- Bisakah Anda sekalian melakukannya? - Iya.
Baiklah. Kau bersama dengan mereka?
Seperti biasanya.
Beredering 30 kali, tetapi tidak diangkat.
Biarkan saya masuk kedalam.
Dengar, saya bisa menyerahkan diri sebagai sandera.
Kita bertukar sandera.
Tidak akan.
Saya dapat melakukannya. Saya dapat melakukannya.
Ini bukanlah protokol. Dengar, ini tugas saya. Saya yang memikirkannya.
Anda saya perintah, atau Anda menjauh dari baris pertahanan.
Apa sudah jelas?
Terima kasih.
Saya sangat menyesal.
Betapa sembrononya saya.
Tidak memberikan kalian kopi, Silahkan.
Terima kasih.
Dan maafkan saya karena tidak memikirkannya sejak awal-awal.
Anda tahu, ketika kami pergi ke Kanada,
Saya melihat kalau Brad menangis terus.
Dia tidak senang membicarakannya
apalagi membuat itu sebagai guyonan.
Tetapi saya ingat, saat itu,
dia menjadi sedikit serius,
dan mengatakan,
"Aku menangis di tempat cucian selama empat tahun
sampai mereka merenovasi dan mengubahnya."
Iya, itu baru dua hari yang lalu dia memanggil saya, gawat,
dari Tijuana.
Dia sedang menangis, dan menceritakan...
ruangan hotel yang ditempati,
dan bagaimana dia menyusun kaca mata
mengelilingi lampu di mejanya.
Saya pergi keesokan paginya menjemput dia.
Apakah...
kamu yang membeli semua kaca mata ini?
Apa maksudmu
menyusun kacamata
seperti ini, Brad?
Ini adalah rencanaku untuk menjatuhkan surga ke bumi.
Kau melihatnya?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Oh, tidak untuk hari ini, tidak.
Saya ambil kartunya saja. Tidak jadi masalah, oke.
Mungkin tidak sekarang. Oke.
Terima kasih, terima kasih. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak untuk hari ini. Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.
Ketika kami telah kembali ke Amerika,
dia ingin mengunjungi rumah sakit angkatan laut
di San Diego.
Saya senang...
karena saya pikir dia ingin menjalani pengobatan depresinya.
Itu dia. Belokanya disana.
Belok kanan.
Tapi itu... rumah sakit angkatan laut, Brad.
Aku ingin ke rumah sakit angkatan laut.
Kanan.
Disini beloknya.
Ayah meninggal disini.
Pak?
Saya ingin menjenguk orang sakit.
Pak, siapa yang ingin Anda jenguk?
Orang sakit. Orang sakit secara jeneral.
Oh, jendral.
Tapi, Saya tidak yakin jika dia sedang disini.
Mengapa Anda tidak memarkirkan mobil Anda diseblah sana, pak?
Sekali lagi, pak.
Siapa yang Anda maksud "Orang sakit"?
Nyonya...
Maksud saya orang sakit secara jeneral.
Pak, Anda tidak diizinkan untuk menjenguk orang sakit secara umum.
Tetapi, bisakah saya membeli bantal untuk orang sakit?
Anda bisa mengunjungi toko cinderamata...
tetapi, pak, dimohon tunggu sebentar
saya ingin menelepon.
Halo? Ini meja depan.
Ada seseorang datang. Dia meminta untuk...
Saya tidak tahu. Hentikan saja dia!
Dia meminta untuk...orang sakit... dan bantal, saya tidak...
Keamanan, ada seorang pria pergi ke toko cinderamata.
Ia, warga sipil. bersama wanita, sekarang.
Dia bertingkah sangat aneh.
Brad.
Mereka memanggil keamanan.
Brad!
Brad, ayo... ayo pergi saja, oke?
Betapa indahnya San Diego.
Kota ini seperti kota Tuhan.
Apa kamu... bermaksud meninggalkannya disitu?
Iya. Aku berharap seorang pemain muda berbakat...
menemukannya.
Kamu melihatnya, Ingrid? Seluruh dunia hampir berhenti.
Apa maksudmu?
Brad... Aku tidak melihat apapun.
Permisi, tuan. Saya ingin memberikan ini.
Tasmu?
Ia, ini adalah hadiah. Saya memaksa, tolong.
Tidak. Apa yang harus saya lakukan dengan tas itu?
Ambil saja. Ini luar biasa.
Isinya adalah...
Oh, sebentar, saya akan menyimpan yang ini,
tapi silahkan nikmati sisanya.
Tidak, saya tidak bisa menerimanya. Entahlah.
Nikmatilah. Terima kasih.
Oke, uh...
Brad, semua kaca matamu didalamnya.
Oh, tidak apa-apa. Aku masih bisa membaca tanpa itu.
Aku hanya mengikuti suara hatiku.
Rasanya menyenangkan mengucapkan selamat tinggal kepada barang-barangku.
Lalu?
Setelah dari Balboa Park, saya antar pulang,
ke tempat saya.
Tepat sekali kemarin.
Dia tertidur sesiangan,
dan malamnya, dia tidak bisa diam.
Dia banyak bicara masalah mesin,
betapa dia membencinya.
Lalu dia mematikan semua jam
lalu kulkas.
Lalu dia keluar
dan mulai memukuli mobilnya...
sangat keras, hal itu menakuti saya.
ketika dia kembali masuk,
dia membawa bantal itu...
dan menatapku dengan cara
yang belum pernah kulihat,
setelah itu, saat saya sedang merasa ketakutan.
Saya bilang, "Brad, aku tidak ingin kamu menginap disini."
Dia pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Detektif, nyonya Roberts...
sepertinya sudah bisa berbicara.
Dia bilang dia merasa baikan,
dan dia sudah bisa berbicara dengan Anda, pak.
Saya kesana.
Nyonya Roberts, saya tahu ini sulit bagi Anda,
bisakah Anda menceritakan bagaimana ini terjadi?
Awalnya ini sangat normal.
Pagi-pagi sekali,
dan tentu saja, kami baru bangun sedang membuat kopi
lalu Brad menyebrang jalan bersama ibunya.
Sebenarnya, ibunya masuk duluan,
dan Brad, tertinggal beberapa langkah.
Ibu memberi dia kopi...
karena dia merasa nyonya McCullum...
ingin membicarakan sesuatu.
Lalu dia berkata,
"Mengapa kamu tidak membawa Brad keliling-keliling...
dan menunjukkan kebunnya?"
Lalu kubawa dia keluar
kutunjukkan dia bunga-bunga yang sudah layu,
dan debu-debu,
kuceritakan masalahnya...
Mereka semua layu karena kerannya mampet.
Dan dia terlihat tertarik dengan semua itu.
Dan setelah itu dia menimpukkan tongkat bisbolnya kearahku,
Aku bilang, "Brad, apa yang kamu lakukan?"
Sudah, sudah dulu. Sudah, biarkan aku menceritakan ceritaku.
Ketika mereka diluar,
anakku dan Brad McCullum,
Nyonya McCullum mendekat dan membisikiku...
Brad mencoba menyekapku dengan bantal.
Tidak mungkin.
Dia tidak bercanda.
Sepertinya kita harus menelpon polisi.
- Oh... - Ini sudah kelewatan.
Kita akan... dia datang.
Aku akan tetap menelponnya.
Banyak sekali masalah di kebun...
karena tidak ada hujan, dan semuanya, menjadi...
Adele, kamu duduk disini.
Aku ingin kamu duduk disini.
Permisi.
Bagaimana kalau kopi, Brad?
Kutuangkan kopinya.
Oh, tidak.
Tidak, tunggu, Aku...
Aku harus mengambil cangkirku.
Aku tidak bisa memulai hari tanpa cangkir kopi spesialku.
Tidak lama setelah dia kembali,
sekitar 10 menitan.
Kami berpikir dia tidak akan kembali.
Kami membicarakan apakah akan menelpon polisi atau tidak
dia masuk begitu saja dengan cangkir kopinya.
Mmm, astaga, nyonya Roberts,
Anda pembuat kopi terenak didaerah sini.
Dia mau kemana?
Dia ke mobilnya.
Sepertinya dia mengambil pentungan.
Ini. Ambilah.
- Brad, apa yang kamu lakukan? - Pukul aku.
Apa?
Bunuh aku sebelum ini terjadi.
Bunuh aku sebelum ini terjadi!
Bunuh aku.
Apa yang kamu lakukan?
Bunuh aku!
Ketika dia mebuatnya lari, saat itu...
Membuatnya lari? Apa maksud Anda?
Ketika dia membuatnya lari dengan pedang,
lalu dia berkata dengan lembut, "Anakku, anakku,
apa yang telah kamu lakukan?"
Itulah yang terakhir dia katakan.
Tidak ada teriakan.
Nyatanya, tidak ada yang berteriak, termasuk ibunya.
Saya kaku dalam diam.
Oke. Kita akan mencobanya.
Anda siap?
Kalian berdiri debelakang ini, dan jangan bertingkah seperti pahlawan.
Brad!
Ini aku, Lee.
Aku datang dari L.A.
Ingrid disini bersamaku.
Aku disni, Brad!
Brad, semuanya akan baik-baik saja.
Aku berjanji,
tidak akan ada yang terjadi denganmu.
Kamu harus keluar, Brad.
Brad, tidak masuk akal menahan sanderamu terlalu lama.
Biarkan mereka pergi!
Iya!
Sebentar lagi, Lee. Gue masih makanin mereka.
Brad, ini aku.
Berbicaralah padaku.
Beritahu aku, siapa saja sanderanya? siapa namannya?
McNamara dan McDougal!
Ya Tuhan!
Mereka adalah flamingo!
Mereka adalah burung peliharaannya!
Apa maksudmu mengatakan dia burung?
Mereka adalah elangku yang sedang menyamar.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ayo. Tidak apa-apa.
Aku benci saat matahari selalu terbit dari timur.
Polisi! Jangan bergerak!
Angkat tanganmu!
Berbalik dan wajah menghadap tembok!
Letakkan senjatanya perlahan.
Sekarang, berjalanlah,
mundur ikuti arah suaraku.
Terus. Terus.
Pelan. Terus.
Berhenti disitu. Berlutut.
Tangan dikepala.
Gue mau dilempar ke gurun, yang ganas.
Gue mau dibawa ke selatan perbatasan.
Gue ditugaskan sebagai pembawa kebenaran!
Hai, Ingrid. Hai, Lee.
Maaf, saya tidak dapat mengizinkan berbicara dengan tersangka.
Tolong mundur.
Detektif, gue minta tolong.
Apa lu bisa menyertakan dua hal dalam laporannya?
Pertama, lupain flamingonya. Yang gue lihat burung unta.
Gue melihat burung unta berlarian.
Dan yang kedua...
Periksa keadaan bola basket gue?